SCORES & OUTDOORS: The 12 days of Christmas

by Roland D. Hallee

Christmas is over for another year! But not the 12 Days of Christmas.

One of the myriad of Christmas songs we have been hearing on radio is the 12 Days of Christmas. Did you ever wonder about the partridge in a pear tree? What was he doing in a tree in the dead of winter? Well, a closer look also indicates that six of the 12 symbols in the song refer to birds.

Everyone knows the 12 Days of Christmas song. Few of us know the meaning of the gifts delineated in the somewhat monotonous carol or, in fact, the significance of the 12 days to the story of Jesus’ birth. When I started poking around, I found some deep historical secrets and also an ongoing mix-up that blows the lid off the usual imagery of baby Jesus in the manger.

Let’s start with the facts. According to Dr. Paul Spilsbury, academic dean and professor of the New Testament at Regent College on the UBC campus, “basically, the church calendar is divided into seasons, and Christmas, in the church calendar, is a season rather than a day,” he says. “Christmas lasts for 12 days.”

The 12 days of Christmas go from December 25 until January 5. Traditionally, including in my mother’s house, the Christmas tree had to come down on or before January 5, because that was the end of the Christmas season and the beginning of Epiphany.

Usually we think of the first Christmas as the moment the world (in the Christian narrative) realized the savior had arrived. Not so. That was 12 days later. Epiphany is the feast associated with the Magi – the Three Wise Men – coming to Jesus, presenting their gifts. It also commemorates the presentation of Jesus in the Temple.

“Epiphany is like the coming out of Jesus,” says Spilsbury. “The manifestation of Jesus to the world.” And here is where much of what you think you know about the manger scene may not be correct.

“There are two stories in the Gospels about the birth of Jesus,” he explains, one in the Gospel of Matthew and one in the Gospel of Luke. “And the two stories are not exactly the same.”

In one gospel, the Magi visit Jesus in a house, not in a manger. In the other, the arrival of Jesus in the manger is met with angels and shepherds, but no wise men.

“Christian tradition has always kind of woven the two stories together and said the one happened first and the other one second or something like that,” says Spilsbury. “In your typical pageant or Christmas card, you often have a scene in which there are wise men in the stable, but if you look at the original stories in the gospel, those are two separate scenes. We’ve kind of mixed them all together… they get kind of coalesced, fused together.”

Mary and Joseph had advance warning that her son was the manifestation of God made flesh. The world, however, became aware of this only on Epiphany — 12 days after Jesus was born. The Three Wise Men represent the awareness of Jesus as the son of God spreading to the larger world.

“It’s when the wise men come with their gifts and that, in a sense, is the revealing to the world,” Spilsbury says. “That’s what epiphany is about, revealing to the world the holiness of this baby… the Magi were from another country, they were not Jews, so it was the making known of the Christ child to the world, as it were.”

So that’s what the 12 days of Christmas are all about. Now what about that song?

Between 1558 and 1829, Roman Catholics in England were forbidden from openly practicing their religion. In order to introduce the catechism in their children, Catholics created the song as, basically, a series of mnemonic devices to give kids the broad outline of the Roman Catholic worldview and teachings.

Both “my true love” and the partridge in a pear tree represent Jesus — the partridge because it’s a bird that will sacrifice its life to save its children.

So, the remaining symbols inclulde birds: Two turtle doves represent the Old and New Testaments. The three French hens are faith, hope and love. Four calling birds are the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John. The five gold rings are the Pentateuch, the first five books of the Old Testament and so on, through six days of creation (geese a-laying), seven gifts of the holy spirit (swans a-swimming), eight beatitudes (maids a-milking), nine fruits of the holy spirit (ladies dancing), the 10 commandments (lords a-leaping), 11 faithful apostles (pipers piping) and 12 points of belief in the Apostle’s Creed (drummers drumming).

If one understood the song’s underlying meaning, it provided a pretty good beginning upon which to delve into a wider exploration about religious teachings. And it could be sung publicly leaving the Protestant establishment none the wiser.

What the ground dwelling grey partridge was doing up in a pear tree has spawned a number of theories; some believe the words were originally a catechism song for 16th century Catholics unable to practice their faith publicly and the bird in the tree represented Christ on the cross.

Now we know why the partridge is in the pear tree.

Roland’s trivia question of the week:

Which team has the Boston Celtics met the most times in the NBA finals?